Spanisch-Deutsch Übersetzung für horario

Zeitplander
Wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten. Tenemos que atenernos a horarios muy estrictos. Was meinen Zeitplan betrifft, so kann ich Sie beruhigen. – En cuanto a mi horario, les puedo tranquilizar. Könnten wir uns also bitte an einen Zeitplan halten? Por tanto, ¿podemos, por favor, ceñirnos a algún tipo de horario?
FahrplanderDie Geschichte folgt keinem Fahrplan, und wir befinden uns in einer Periode der Krise. La historia no funciona con un horario, y nos encontramos en un periodo de crisis. Wir brauchen einen neuen Aktionsplan mit einem neuen Fahrplan, dessen Endstation Mitgliedschaft heißt. Necesitamos un nuevo Plan de Acción, con un horario en que la estación término sea la adhesión. Hierfür wurde jetzt eine Lösung in Form von Pendelzügen mit regelmäßigem Fahrplan gefunden. Ahora existe una solución a este problema en forma de trenes de enlace con horario regular.

Kursbuchdas
ProgrammdasEntsprechend dem geplanten Programm und der verfügbaren Zeit werden wir nun eine letzte Anfrage an Herrn Haarder stellen. - Conforme al programa anunciado y al horario posible, vamos a formular la última pregunta al Sr. Haarder. Für manche sollten mit der sich aus der Zeitumstellung ergebenden Energieeinsparung zeitgleiche Maßnahmen einhergehen, wie etwa systematische Programme zur Eindämmung des Verbrauchs im Haushalt. Para algunos, el ahorro energético derivado del adelanto horario debería ir acompañado de medidas paralelas, como programas sistemáticos de contención del consumo doméstico.
Stundenplander
Stundenzeigerder
stündlich
TerminderDeshalb sind auch die einheitlichen Termine für Beginn und Ende der Sommerzeit zu begrüßen. Por ello, hay que saludar las fechas unitarias para el inicio y fin del horario de verano. Ich freue mich, seit letztem Jahr feststellen zu können, daß die Termine der Zeitumstellung durchweg vereinheitlicht wurden. Me felicito de comprobar que, desde el año pasado, las fechas de cambio de horario están completamente uniformizadas.

Wörterbuch